メインメニューを開く

Uncyclopedia β

Uncyclopedia・トーク:馬鹿にならずにバカバカしくやる方法

チンパンジーユーザーの分際ですが、生意気にも提案を行いたいと思います。

この記事は全面的な書き直しが必要です。

この記事はガイドブックの中で最も重要な項目であるのに、日本のアンサイクロペディアン(になろうとする者)にとって非常に不親切であると思います。なぜか?現状では英語版を直訳しただけであり、日本語版の状況を全く反映していないからです。文中で言及されている数々のジョークやネタは日本人に全く馴染みの無いものであり、このような記述がダラダラ続くようでは読む気が失せます(正直を言うと私も読む気がしません)。その結果、ガイドブックを読まずアンサイクロペディアに無意味なたわごとを書き込む連中を生み出し続ける事になりかねません。

なので、日本人にとって読みやすく改良する事は出来ないでしょうか。

例えば#使い古されたジョークは避けよを、日本語版において散々使い古されている

等に書き換えるなど、いくらでも改善の余地はあるはずです。

「うるせえ、チンパンジーはバナナでも食ってやがれ」と仰るのであれば、おとなしく引っ込みますが。Oshojia 2009年2月1日 (日) 07:44 (JST)

陳腐なジョークの基本例に関しては勝手に書き足しても問題無いと思います。おそらく適切な具体例を探すのが面倒なので放置されているのです。--誰か 2009年2月2日 (月) 21:46 (JST)
有難うございます。では力の及ぶ範囲でチマチマと書き直して行こうと思いますので、どうぞご期待せずに。--Oshojia 2009年2月3日 (火) 22:55 (JST)

追記:今更ですが日本語版アンサイクロペディアンが書き直したページを見つけました。

もう少し早く気がつくべきでした。ご了承下さい。--誰か 2009年2月22日 (日) 22:25 (JST)

  • だれか代わりに直して
「十字軍とは、11世紀から13世紀にかけてテキサスのジョージ一世(モーゼの燃える柴(ブッシュ)で有名)により開始され、その相続者であるジョージ
二世に受け継がれた一連の軍事行動である。中東のイスラム教徒らを征服して、聖なる「W」の刻印を額に焼き付けることがその目的であり、これにより
アメリカは善意と信頼へのいかなる関心をもかなぐり捨てて、トランペットを吹き鳴らし、赤と白と青に染められた旗を振りかざして、ドン・キホーテの
ようにバグダッドへ進軍した。神はアメリカを祝福する!」 

とありますが、原文は

"The Crusades were a series of military campaigns first initated in the 11th through 13th centuries by King George I of Texas, 
(the burning Bush of Moses fame) and continued by his heir George II. Intended to subjugate the Muslim people of the Middle 
East and brand the holy mark of W upon their foreheads, it also allowed America to cast aside any concern it had for goodwill 
and credibility and march Don Quixote-like into Baghdad with trumpets blaring and red, white and blue flags flying. 
God bless America!"

末尾の一文"God bless America!"ですが、これは原文の間違いではなく、完全に正しい英文です。三人称単数現在の"s"が無いため直説法ではなく、仮定法現在と見分けることができます。仮定法(接続法)は話者の意志・内面を表現するための法であるので、平叙文として「神はアメリカを祝福する!」と訳すのではなく、「神よアメリカを祝福せよ!」或いは日本語では終助詞「かし」を末尾に伴わせ「神はアメリカを祝福せよかし!」などと訳すことが多いかと思います。或いは"God bless the Queen!"が通常「女王陛下万歳!」と訳されることに倣い、「アメリカ万歳!」でもいいかもしれません。--76.119.235.14 2009年9月14日 (月) 10:27 (JST)

裁量ですが今時の日本人のネット依存症のナウなヤング共にバカ受けはしなくても最低限認知は出来るように、少し書き換えました。--Hresvelgr 2014年7月29日 (火) 19:00 (JST)
プロジェクトページ「馬鹿にならずにバカバカしくやる方法」に戻る。